Regressar à Primeira PáginaFinal da Página
Vocabulário
por Rui Malheiro

Uma das dificuldades que se apresenta ao novo "navegante" da Internet é a assimilação de um novo vocabulário.
Com efeito, as diversas áreas da Internet foram ao longo do tempo assimilando termos e desenvolvendo formas de expressar ideias.
Estes novos vocábulos além de expressarem a cultura e a História da Usenet, permitem teoricamente facilitar a comunicação na Internet e no entanto são um obstáculo para o incauto que se inicia nos seus passos por esta área.

A este calão (em inglês jargon) da Internet foi chamado simplesmente... Jargon.

Com objectivo de tornar a vida um pouco mais fácil, seguem-se alguns exemplos de Jargon (e não só) utilizados frequentemente nos grupos de discussão da Usenet.
A maioria dos termos são derivados do Inglês, residuos dos tempos em que a Usenet surgiu.
Esta não é de modo nenhum uma lista exaustiva.

BTW
+

"By The Way", em português: "A propósito...".

FAQ
+

"Frequently Asked/Answered Questions", em português: "Perguntas Frequentemente Colocadas/Respondidas".
É o nome dado a documentos que reunem as perguntas frequentemente colocadas nos grupos de discussão.
Trata-se de documentos de referência quase obrigatória, que evitam a redundância e facilitam a obtenção de informações sobre determinados temas.
Existem FAQs na Usenet sobre practicamente todos os assuntos imagináveis.
No caso português ainda nao existem muitos FAQs elaborados, mas o mais famoso é sem dúvida o "FAQ da Hierarquia PT.*", que relata a história da Usenet em Portugal e apresenta muitas sugestões de como conviver melhor neste meio.
Está disponível para consulta em http://www.inescc.pt/~pmelo/ptfaq.html e é publicado mensalmente nos grupos pt.news e pt.geral.

FYI
+

"For Your Information", em português: "Para Sua Informação".

Hierarquia
+

Termo utilizado para identificar um conjunto de grupos organizados abaixo de um denominador comum.
É o caso da hierarquia PT.* que designa todos os grupos da Usenet geridos de Portugal.

IMHO ( NMHO )
+

"In My Humble Oppinion", em português: "Na Minha Humilde Opinião".
É um acrónimo utilizado frequentemente para salientar que a opinião expressa é isso mesmo: a nossa humilde opinião.
É importande ser explicito quando se expõe a opinião perante a intrepertação de milhares de pessoas.
Uma ideia mal compreendida pode gerar grandes desentendimentos.
Muitas vezes basta relembrar o leitor que não estamos a defender uma verdade absoluta mas simplesmente a expressar uma opinião, para evitar conflitos desagradáveis.

Newbie
+

Termo "carinhoso" utilizado para designar um novato na Usenet, se bem que algumas vezes o termo seja utilizado de forma depreciativa, não é nenhuma vergonha ser um Newbie.
Todos o somos em determinadas áreas, ninguem nasce ensinado.

Referências: quem desejar conhecer melhor o Jargon (aportuguesado por alguns para Jargão) pode consultar diversos recursos, com especial atenção para a "Jargon File".
Existe um versão HTML disponível em: http://www.comedia.com/Hot/jargon_3.0/JARGON.HTML.



Regressar à Primeira PáginaInício da Página